Cómo cambiar el idioma de InDesign

Cuando instalamos Adobe InDesign instalamos también todo el paquete de idiomas de la aplicación, unos 25. La pregunta es dónde se instalan y cómo podemos cambiarlos.

Como muy bien nos explican en Nonamae la información se guarda en el registro de Windows, concretamente en User Interface Locale Setting.

Así­ que si tienes Adobe InDesign instalado en Windows y quieres cambiarle el idioma a español sigue estas instrucciones:

1.- Abre el registro de Windows.

Windows XP

  1. Ve al menú Inicio > Ejecutar
  2. Escribe regedit
  3. Presiona Enter o haz clic en Aceptar

Windows Vista y Windows 7

  1. Ve al menú Inicio
  2. Escribe regedit en la barra de búsqueda
  3. Presiona Enter

2.- Buscar la clave

En el editor del registro de Windows puedes hacer una búsqueda de la clave “User Interface Locale Setting” o dirigirte directamente a:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Adobe\InDesign\7.0 (Windows 7 x32)

HKLM\SOFTWARE\Wow6432node\Adobe\InDesign\7.0 (Windows 7 x64)

image

El 7.0 es para CS5, si tienes una versión anterior como CS4 la carpeta serí­a 6.0

3.- Editar la clave

Lo abrimos con el bloc de notas o hacemos doble clic sobre la clave y editamos el valor de la cadena DWORD, el 6 es para el idioma español

image

4.- Ajustes preestablecidos

Aunque ya lo tienes traducido es necesario cambiar la carpeta Presets para tener acceso a los atajos de teclado y espacios de trabajo.

Descarga este archivo:

y extrae la carpeta Presets a tu ruta de instalación, probablemente:

C:\Program Files\Adobe\Adobe InDesign CS5\

Gracias a Esteban (@bisnis3D)

Listo, ya tienes InDesign en español.

Ahora que lo entiendes dale de comer:

Dándole de comer a Adobe InDesign | Más de 30 Scripts y extensiones

Cómo traducir otras aplicaciones de Adobe

Os recuerdo que iremos publicando los próximos dí­as cómo traducir las distintas aplicaciones de Adobe. De momento hemos publicado:

Curso InDesign

En video2brain tenemos varios cursos de InDesign:

  1. Adobe InDesign CS4 Avanzado: Adobe InDesign CS4 es la aplicación lí­der en el mundo del diseño editorial y está llena de herramientas, comandos, menús y trucos que la hacen la perfecta elección para el desarrollo de cualquier proyecto editorial para impresión o salida digital. En este curso vamos a ir paso a paso a través del flujo regular que requiere un proyecto editorial, utilizando una interesante cantidad de herramientas y opciones avanzadas para optimizar nuestro trabajo.
  2. Ejemplos prácticos con Adobe InDesign CS4: Estos 3 ejemplos propuestos por Diego Rodrí­guez son totalmente prácticos. Desde el principio hasta su exportación final: libros, revistas y PDFs interactivos, totalmente profesionales con Adobe InDesign CS4.

Y el más reciente: Adobe InDesign CS5 por poco más de 40€ aprenderás todo sobre la aplicación con ví­deotutoriales en español.

Con las suscripciones puedes tener acceso a todos los cursos:

  • Suscripción Anual Online: 189€ acceso online a todos los cursos.
  • Suscripción Anual Online Educativa (¡nueva!): 99€ acceso a todos los cursos para estudiantes y profesores. Debes rellenar este formulario y enviarnos copia de tu carnet de estudiante o justificante de ser profesor.
  • Suscripción Total Online: 289€ con acceso online y descargas de todos los cursos.
  • Paquetes licencias Educativas: 99€ / alumno / año. Acceso a todos los cursos, pensada para Centros de Formación, Universidades y Escuelas de Arte. (PDF) Para cursos concretos 30€ / alumno / 2 años. (Más info)

Recuerda que también puedes optar a las ayudas de la Fundación Tripartita y realizar estos cursos Gratis para trabajadores por cuenta ajena en España

Autor: Cristian Eslava

Trabajo como autónomo desde comienzos de siglo. Soy blogger, diseñador y formador, no necesariamente en ese orden. Si necesitas servicios de diseño, formación o publicidad contáctame, estaré encantado de colaborar.

Más sobre mi en "Mis confesiones"

35 comentarios

  1. St. Job dice:

    Muy claro en su desarrollo y aplicación, lo cual es muy de agradecer.

  2. jhonny dice:

    Una consulta amigo el asunto de Indesign el cambio de idioma segui al pie de la letra todo tu tutorial pero lo que no consigo es que los atajos de teclado respondan por ejemplo el ctrl+z o el eliminar un cuadro por teclado no funciona que hago ajuda gracias
    J.R.

  3. liz dice:

    oye.. escelentes consejos.. pero puedes explicar un poco mejor la ultima parte porfa!! gracias!!.. lo de los comando cortos!! :)

  4. chikyta dice:

    amigo jhonny para los atajos se descarga la ultimaparte k dice presets en español y eso lo copias en la carpeta de indesing que instalaste osea

    C/Archivos de programa/ Adobe/ Adobe indesing cs5/

    ahii pz pa k pueda zalir los atajoz..!! zpero k t sirva ayuda =)

  5. sophia dice:

    hola! he echo exactamente como indicas y si se a traducido pero las teclas como control + d no me funciona? e descargado presets y lo guarde en C:\Archivos de programa\Adobe\Adobe InDesign CS5\Presets pero aun asi no me funciona el dichoso controlque hago?

  6. ALEXIS dice:

    MuY BUEN APORTE ME FUNCIONO DE MARAVILLA GRACIAS!!

  7. victor dice:

    Disculpa hago todos los pasos tal y como dices pero el progama me aparece en españolTT. Espero tu ayuda, gracias

  8. Ricardo dice:

    Muchas gracias, ha sido muy sencillo gracias a vuestra explicación.

  9. Carmen dice:

    Tengo indesign cs3 y cuando me he ido a User Interface Locale Setting y ya estaba en 6, pero yo sigo viendo todo el menú en ingles.

    Gracias

  10. Frankd@xl dice:

    Muy bueno sencilo y efectivo tu post, gracias

  11. camila dice:

    sophia a mi me pasaba lo mismo y se me soluciono cuando fui a Edición/Atajos de teclado en la interface del programa, ahí­ cree una nuevo conjunto de atajos que se llamo “Por defecto copia” eso me soluciono todo…talvez es medio rebuscado pero ahora me andan los atajos! je espero te sirva

    saludos!

  12. carlos dice:

    hola ayda por favor meti las presets en español donde dijiste pero no pasa nada no puedo ni usar el enter :(

  13. carlos dice:

    camila no se hacer lo mismo k tu ayuda por favor alguien soy noob en estas cosas apenas estoy empezando a aprender a usar el prograama

  14. carlos dice:

    espero y me ayuden :( gracias por su tiempo!

  15. ever dice:

    Hola, por favor…Lo he hecho todo pero a la hora de extraer la carpeta en C/programas… me da 880 errores!! Qué hago? por favor lo necesito… trabajo de esto!

    gracias

  16. esther dice:

    hola! yo tengo el indesign cs4, el documento que hay que bajar es del cs5 funciona igual para cs4???

  17. Moy dice:

    Exelente!!!!!!!

    Mil gracias

  18. nico dice:

    nada, a mí me pasa lo mismo, ni idiomas, ni atajos ni nada, y he seguido los pasos,

    tengo windows vista y cs4

  19. Hector dice:

    Muuuchas Gracias por este dato. Trabajo en una empresa y hay un depto encargado de instalar las aplicaciones, por lo que estaba pensando pedir reinstalar ID CS3 porque los instalaron en Inglés.

    Muchas gracias por todos sus aportes.

  20. ALeX dice:

    A mí esto no me funcionaba, es más, ya lo tenía por defecto en el 6 en el registro.

    Creo haber dado con el problema (o al menos a mí me ha funcionado así).

    El “truco” está en darle permisos de administrador al archivo “InDesign.exe”, situado en X:\Archivos de Programa\Adobe\Adobe InDesign CS.X.

    - Le das al botón derecho sobre el archivo > propiedades > Pestaña compatibilidad > y activáis la casilla de “Ejecutar este programa como administrador”.

    También se puede aplicar sobre el acceso directo. Espero que también os funcione, un saludo :)

  21. Chemical dice:

    Alex, gracias por tu aporte. Eso es lo que me pasaba y no lo explicaban en ningún lado.
    Un saludo.

  22. Carlo dice:

    Hola una preguntotototota como hago eso en mac, saludos

  23. ruben dice:

    ey gracias , me sirvio..se te agradece

  24. Rafa dice:

    De acuerdo, arrancando con los permisos de administrador, aparece en castellano, pero cuando qiero elegir el metodo de los atajos de teclado, ni me deja elegir los qe vienen por defecto, ni ninguno (quarkxpress, pagemaker…) cuyos archivos .indk están en la carpeta Presets, asiqe no puedo usar ningun atajo de teclado, ni las barras de herramientas se me guardan y cada vez que abro InDesign tengo que hacerlo todo….desconozco el problema, pido ayuda. Estoy empezando a odiar a este magnifico programa por esto….

  25. Jonny dice:

    oye yo tengo el CS3 y aunque le cambio la carpeta de presets y modifico el numero 6 en el editor de registro al ajecutarlo no sale completo el programa si se traduce la barra de herramientas pero solo sale eso, no me sale las barras de la izquierda ni de la derecha!!! por favor agradeceria su ayuda y su valioso tiempo

  26. Jano dice:

    ALeX!
    ese es el verdadero truco!!!!!
    a mi el programa se me puso en ingles despúes de utilizar el spybot por el virus ´´, pero con tu truco volvió al español
    saludos y mil gracias

  27. rob dice:

    A mí me ocurre lo mismo que relatan en mensajes anteriores. Los menús y toda la información me aparece en Ingles, no me permite utilizar los atajos de teclado (entro a editar/atajos de teclado y no hay nada) y cuando abro el programa nunca esta visible el cuadro de herramientas y los menús de la derecha. En resumen, un caos…

    E tenido que reinstalar el CS3 por que ya estaba hasta la coronilla. Si alguien sabe como solucionarlo me sería de gran ayuda.

  28. Elena dice:

    por favor, cómo se hace todo desde un Mac

  29. marta dice:

    oh dios mio, ALeX!!! muchisimas gracias!!! me sirvio!
    y muchisimas gracias tambien al autor del post por las molestias ;)

  30. Angel dice:

    Tengo el indesing cs6 y no se que valor hay para el español en el 5 es 2 para el ingles en el cs6 es 100 cuanto es para el español

  31. Liliana dice:

    Hola,

    muchas gracias!! tengo el cs6 e hice todo lo que indicas y si funciono, muchas gracias!!

  32. Mankehue dice:

    Hola amigos,
    Para los que tiene Indesign cs6 en ingles y lo quieren en español, lo que tiene que hacer es lo siguiente:

    1. Seguir los pasos que sale en el post, hasta llegar al “editar numero DWORD”. Acá en la pagina dice que el valor lo cambien de 100 a 6, a mi (indesign cs6) no me funciono. Para que funcione dejen el valor en 100.
    2. Descarguen el archivo que deja el post (Preset)y lo pegan en la ubicación correspondiente, abren Indesign y listo!! en español, Ostia !! jajaj

    OJO: antes de cualquier modificación, hagan un respaldo de la carpeta PRESET que viene por defecto de su indesign por cualquier cosa. Siempre respalden ese tipo de carpetas!!. Si algo sale mal la vuelven a pegar donde corresponde. Si no resulta en español, por lo menos en ingles les funcionará.

    Saludos y gracias a la pagina, a favoritos !!!

  33. ceslava dice:

    Gracias Mankehue por el aporte

Trackbacks/Pingbacks

Tu comentario