Juguete escatológico para el verano | El Gorro Mojón

El Gorro Mojón es el nombre real de un juguete acuático.

La palabra mojón tiene 4 acepciones pero en esta ocasión no obedece a ninguna de ellas. Este mojón servirí­a para el ficcionario del dí­a del español.

Han utilizado mojón para sustantivar el verbo mojar creando un nombre sin duda inolvidable que podrí­a haber protagonizado una campaña de marketing viral pero que simplemente se quedó como un nombre desafortunado.

 

Un ex-empleado de la compañí­a distribuidora Giochi Preziosi España cuenta que Frederic Barre fue quien tradujo el nombre original Wet Head (Cabeza Mojada) por Gorro Mojón sin tener la menor idea de porqué se reí­an los hispanoparlantes.

Escribí esto el 18/06/2009

Tu comentario

Usamos cookies para obtener datos estadísticos de su navegación y poder ofrecer publicidad contextual de terceros

ACEPTAR
Aviso de cookies