El Gorro Mojón es el nombre real de un juguete acuático.
La palabra mojón tiene 4 acepciones pero en esta ocasión no obedece a ninguna de ellas. Este mojón serviría para el ficcionario del día del español.
Han utilizado mojón para sustantivar el verbo mojar creando un nombre sin duda inolvidable que podría haber protagonizado una campaña de marketing viral pero que simplemente se quedó como un nombre desafortunado.
Un ex-empleado de la compañía distribuidora Giochi Preziosi España cuenta que Frederic Barre fue quien tradujo el nombre original Wet Head (Cabeza Mojada) por Gorro Mojón sin tener la menor idea de porqué se reían los hispanoparlantes.
Deja una respuesta